παραλία beach
Ψηφιακή εικονογράφηση ξύλινης αποβάθρας με ιστιοφόρο πλοίο δεμένο στο πλάι, σε λιμάνι. Digital illustration of a wooden pier with a sailing ship tied to the side, in a harbor.
Στα αριστερά ο Σαντόρε σε μεγάλη ηλικία και στα δεξιά ο Σαντόρε σε μικρή ηλικία. On the left, Santore in old age and on the right, Santore in young age.
τίτλος παραμυθιού fairy tale title
Γραφική απεικόνιση της Μεσογείου Θάλασσας σε μπλε τόνους. Graphic illustration of the Mediterranean Sea in blue tones.
Εικονογραφημένος χάρτης της Ιταλίας με έμφαση στο γεωγραφικό ανάγλυφο. Illustrated map of Italy with emphasis on geographical depiction.

Μια φορά κι έναν καιρό, το 1783, σε μια χώρα που λέγεται Ιταλία γεννήθηκε ένα αγόρι. Το όνομά του ήταν Σαντόρε. Και το επώνυμό του Ντι Σανταρόζα.

Βιβλιοθήκη Library
Ο Σαντόρε σε μικρή ηλικία διαβάζει βιβλίο Santore reads a book at a young age
τραπέζει με βιβλία και μια υδρόγειο table with books and a globe

Η οικογένεια του Σαντόρε είχε πολλά χρήματα. Ζούσε σε ένα μεγάλο σπίτι σε μια πόλη που λέγεται Τορίνο. Το σπίτι του Σαντόρε ήταν γεμάτο βιβλία. Του άρεσε να διαβάζει ιστορίες για μακρινές χώρες. Ο μικρός Σαντόρε αγαπούσε τους ανθρώπους.

Μια γειτονιά που απεικονίζεται σε αποχρώσεις του μωβ, καφέ, ροζ. A neighborhood depicted in shades of purple, brown, pink.
Δύο άντρες Two men
Μητέρα κρατάει σφικτά από το χέρι το παιδί της. A mother holds her child tightly by the hand.
Ο Σαντόρε με τους φίλους του δίνουν φαγητό στο λαό. Santore and his friends give food to the people.

Ο Σαντόρε στεναχωριόταν που κάποιοι άνθρωποι δεν είχαν χρήματα. Ο Σαντόρε στεναχωριόταν που κάποιοι άνθρωποι δεν είχαν φαγητό και ρούχα. Ο Σαντόρε ήθελε πολύ να βοηθάει όλους τους ανθρώπους.

Όταν μεγάλωσε, γνώρισε και άλλους ανθρώπους που ήθελαν να βοηθάνε. Έφτιαξαν μαζί μια μικρή ομάδα που βοηθούσε τους ανθρώπους που δεν είχαν χρήματα, φαγητό και ρούχα.

Λιμάνι με τη σημαία της Αγγλίας Port with the flag of England
Ο Σαντόρε σε ένα πλοίο. O Santóre se éna ploío. Santore on a ship.

Όμως, κάποιοι άνθρωποι στην Ιταλία δεν τον άφηναν να βοηθάει. Γι’ αυτό, ο Σαντόρε έφυγε από την Ιταλία. Ταξίδεψε και έφτασε σε μια άλλη χώρα που λέγεται Αγγλία. 

Στην Αγγλία, γνώρισε και άλλους ανθρώπους που αγαπούσαν την Ελλάδα. Αυτοί ονομάζονταν Φιλέλληνες.

Δρόμος σε ιστορικό οικισμό, με σπίτια, κατοίκους σε παραδοσιακές φορεσιές και μιναρέ να δεσπόζει στο φόντο. Street in a historic settlement, with houses, residents in traditional costumes and a minaret dominating the background.
Ένας άνδρας με μια γυναίκα με παραδοσιακές φορεσιές. A man and a woman in traditional costumes.

Ο Σαντόρε έμαθε πολλά πράγματα για την Ελλάδα. Έμαθε για τους ανθρώπους που ζούσαν στην Ελλάδα. Αυτοί ονομάζονταν Έλληνες. Έμαθε για τα αγάλματα και τους μεγάλους ναούς που υπάρχουν στην Ελλάδα.  Του άρεσαν όλα αυτά.  Άρχισε να αγαπά την Ελλάδα και τους Έλληνες.

Ένας άνδρας με παραδοσιακή ενδυμασία πάνω σε άλογο. A man in traditional clothing on a horse.
Δύο άνδρες με παραδοσιακή ενδυμασία, όπου ο ένας κρατά τον άλλον από πίσω. Two men in traditional clothing, one holding the other from behind.

Τότε, οι Έλληνες ήταν φτωχοί και ζούσαν με φόβο. Στην Ελλάδα, ζούσαν κάποιοι άνθρωποι που δεν ήταν Έλληνες. Αυτοί ονομάζονταν Οθωμανοί. 

Τότε, οι Οθωμανοί ήταν αρχηγοί στην Ελλάδα και είχαν όλα τα χρήματα. Οι Οθωμανοί αποφάσιζαν για τα πάντα. Δηλαδή, έλεγαν στους Έλληνες τι ώρα θα φάνε και τι θα φάνε. Έλεγαν στους Έλληνες τι ώρα θα πάνε βόλτα και τι θα κάνουν. Οι Έλληνες δεν μπορούσαν να αποφασίζουν μόνοι τους. Οι Έλληνες ήταν λυπημένοι.

Ένας βράχος A rock
Εικονογράφηση πλήθους με υψωμένες γροθιές σε σκηνή διαμαρτυρίας. Illustration of a crowd with raised fists in a protest scene.
Δύο άνδρες με παραδοσιακές φορεσιές και ένας ιερέας κρατάνε σημαία. Two men in traditional costumes and a priest hold a flag.

Το 1821, οι Έλληνες προσπάθησαν να διώξουν τους Οθωμανούς από την Ελλάδα. Οι Έλληνες φώναζαν: «Θέλουμε να αποφασίζουμε μόνοι μας! Θέλουμε να φύγουν οι Οθωμανοί από τη χώρα μας!».

Ο Σαντόρε χάρηκε που οι Έλληνες αποφάσισαν να διώξουν τους Οθωμανούς. Αποφάσισε να πάει στην Ελλάδα, για να τους βοηθήσει.

χάρτης map
Πυξίδα compass

Έτσι και έκανε. Στην Ελλάδα, έφτασε πρώτα σε μια πόλη που λέγεται Ναύπλιο. Αυτό έγινε το 1824. Μετά, πήγε στην πόλη που λέγεται Τρίπολη. Εκεί, βοήθησε τους Έλληνες να διώξουν τους Οθωμανούς. Όλοι μαζί τα κατάφεραν.

Δύο άντρες με παραδοσιακή ενδυμασία, που βρίσκονται σε αρχαία ερείπια παρακολουθούν από μακρυά, ενώ στο προσκήνιο διακρίνεται ένας άνδρας ξαπλωμένος στο έδαφος. Two men in traditional clothing, standing in ancient ruins, watch from afar, while in the foreground a man lying on the ground can be seen.
Τρείς άνδρες σε παραδοσιακή ενδυμασία, ο κεντρικός στέκεται όρθιος σκεπτικός, ενώ οι δύο άλλοι βρίσκονται δίπλα του, ο ένας καθισμένος και τραυματισμένος και ο άλλος όρθιος πίσω του. Three men in traditional clothing, the central one standing thoughtfully, while the other two are next to him, one sitting and injured and the other standing behind him.

Μετά, πήγε σε ένα μέρος στην Ελλάδα που λέγεται Ναυαρίνο. Αυτό είναι κοντά στη θάλασσα. Εκεί, ήταν πολλοί Έλληνες που προσπαθούσαν να διώξουν τους Οθωμανούς. 

Οι Έλληνες ήταν λυπημένοι γιατί ήταν δύσκολο να διώξουν τους Οθωμανούς. Οι Έλληνες ήταν κουρασμένοι γιατί δεν κοιμόντουσαν πολλές μέρες. Μαζί τους ήταν ένας φίλος του Σαντόρε από την Ιταλία, ο Λουίτζι. Ο Λουίτζι είπε στον Σαντόρε: «Χρειαζόμαστε βοήθεια!». Ο Σαντόρε απάντησε: «Θα βοηθήσω και εγώ!»

Το άγαλμα του Σαντόρε The statue of Santore
Τρία παιδιά διαβάζουν την ιστορία του Σαντόρε. Three children are reading the story of Santore.

Στις 26 Απριλίου του 1825, ο Σαντόρε πέθανε. Οι Οθωμανοί σκότωσαν τον Σαντόρε. Οι Έλληνες θυμούνται τον Σαντόρε. Θυμούνται ότι ο Σαντόρε ήρθε από την Ιταλία, για να βοηθήσει τους Έλληνες. Οι Έλληνες θα αγαπούν για πάντα τον Σαντόρε.

Σαντόρε Santore

Και έτσι τελειώνει η ιστορία που διαβάζουμε για τον Σαντόρε που αγαπούσε την Ελλάδα. Η ιστορία για τον Σαντόρε που ήταν Φιλέλληνας.

Η ιστορία του Σαντόρε Ντι Σανταρόζα, όπως την αφηγούνται η Ανθή Δήμα και η Σωτηρία Αντωνίου, φέρνει κοντά στα παιδιά μια αληθινή σελίδα της Ιστορίας μέσα από τη ζεστασιά του παραμυθιού. Το παραμύθι είναι προσβάσιμο και στηρίζεται στις αρχές του καθολικού σχεδιασμού για τη μάθηση. Περιλαμβάνει ακουστική περιγραφή και αφήγηση στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα, ώστε η ιστορία να μπορεί να φτάνει με φυσικό τρόπο σε όλα τα παιδιά.

Η εικονογράφηση της Κωνσταντίνας Κακουλίδου και του Χρήστου Λύκου, σε συνδυασμό με την επιμέλεια της Σοφίας Μαστροκούκου και του Στέλιου Χαρίση, δημιουργεί ένα υλικό που βοηθά τα παιδιά να πλησιάσουν την Ιστορία με ασφάλεια και φαντασία. Θα παρουσιαστούν επίσης οι φωσφορίζοντες απτικοί σελιδοδείκτες που συνοδεύουν το παραμύθι, σχεδιασμένοι από την e-Nable Greece.

Υπό την αιγίδα:
ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΑΜΙΣΘΟ ΓΕΝΙΚΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΤΟΡΙΝΟ λογότυπο
Εκδόσεις:
Microkosmos λογότυπο
Καλλιτεχνική και Εκδοτική επιμέλεια:
MYARTIST λογότυπο
Ελληνική Νοηματική Αφήγηση:
Handsup λογότυπο
3D εκτυπώσεις:
e-Nable Greece λογότυπο
Scroll to Top